Rental car drivers will likely have to navigate more electronic tolls as states convert traditional cash tolls to electronic ones and build new cashless roads.