Supervised drug injection facilities are being proposed in a growing number of cities and states to stem overdose deaths and help people find treatment.