The political network helmed by Charles and David Koch has quietly built a secretive operation that conducts surveillance and intelligence gathering on its liberal opponents, viewing it as a key strategic tool in its efforts to reshape American public life.