School resource officers, DOJ lawyers wrote, "must respect the constitutional and statutory rights of the citizens they serve."