Tourism is now Icelands No. 1 industry, but this transformation hasnt come without growing pains. Other northern regions can take note as they assess their own potential.