Investors are fleeing Navient Corp. as traders increasingly bet that the company will default on its debt.