The simple act of putting on fancy clothes can boost the mundane day-to-day. Here, psychologists explain why.